1 00:00:00,960 --> 00:00:02,460 [svira "A Better Son/Daughter"] 2 00:00:02,547 --> 00:00:06,887 ♪ Ponekad ujutro Skamenjen sam i ne mogu se pomaknuti ♪ 3 00:00:06,972 --> 00:00:13,112 ♪ Budan sam, ali ne mogu otvoriti oči ♪ 4 00:00:13,193 --> 00:00:16,283 ♪ I težina pada ♪ 5 00:00:16,366 --> 00:00:19,116 ♪ Na plućima, znam da ne mogu disati ♪ 6 00:00:19,205 --> 00:00:20,915 - Što to radiš? - [pjesma prestaje] 7 00:00:21,000 --> 00:00:24,630 Oh, uh, ružičasto smeta mojim očima, pa radim nekoliko promjena. 8 00:00:24,716 --> 00:00:26,466 - To je moja soba. - To je naša soba. 9 00:00:27,137 --> 00:00:28,137 useljavam se. 10 00:00:28,223 --> 00:00:29,693 Što? Ne, nisi. 11 00:00:29,768 --> 00:00:31,018 Ali poljubili smo se. 12 00:00:31,104 --> 00:00:32,064 Da, ali… 13 00:00:32,147 --> 00:00:34,777 Provela sam cijelo jutro premještajući svoje stvari iz kupaonice. 14 00:00:37,283 --> 00:00:38,453 Pomoći ću ti da ga vratiš. 15 00:00:39,036 --> 00:00:42,126 Samo ljudi to obično ne čine useliti zajedno nakon samo jednog poljupca. 16 00:00:44,338 --> 00:00:48,928 Dakle, želiš li zadržati mural ili ne? 17 00:00:49,933 --> 00:00:52,813 [nastavak pjesme] 18 00:00:52,897 --> 00:00:55,987 ♪ I ponekad kad si uključen ♪ 19 00:00:56,070 --> 00:00:59,290 ♪ Stvarno se zajebavaš ♪ 20 00:00:59,368 --> 00:01:04,708 ♪ I tvoji prijatelji Pjevaju zajedno i vole te ♪ 21 00:01:04,796 --> 00:01:06,296 [pjesma završava] 22 00:01:06,382 --> 00:01:07,972 [Martin] Znači, klinika ne ide? 23 00:01:08,053 --> 00:01:09,313 Izgleda tako. 24 00:01:09,388 --> 00:01:11,808 I siguran si da neće, kao, učiniti uslugu? 25 00:01:11,894 --> 00:01:14,574 Samo ostavi to. To se neće dogoditi. 26 00:01:14,650 --> 00:01:17,150 Pa, barem ste pokušali. To je sve što možete pitati. 27 00:01:18,532 --> 00:01:21,582 Dakle, ima li muškaraca u pokretu? 28 00:01:21,664 --> 00:01:24,294 - Fuj, tata! - Hajdemo. Volim malo ogovaranja. 29 00:01:24,377 --> 00:01:26,127 Uh, Carrie će prekinuti s Kashom. 30 00:01:26,214 --> 00:01:27,684 [Carrie] Ne, nisam. 31 00:01:28,636 --> 00:01:29,716 Nisam, Martine. 32 00:01:30,430 --> 00:01:33,190 Samo trebamo sjesti i razgovarati o tome kuda ovo ide, 33 00:01:33,269 --> 00:01:35,319 i naša očekivanja, i ono što nam je potrebno. 34 00:01:35,399 --> 00:01:37,949 [Martin] Da. Zvuči kao ti ćeš prekinuti s njim. 35 00:01:38,906 --> 00:01:42,446 Vidi, volim Kasha, i ne želim ga vidjeti ozlijeđenog. 36 00:01:42,539 --> 00:01:46,509 Ali, mislim, ako se bolje provedeš s čovjekom koji je mrtav 400 godina, 37 00:01:46,588 --> 00:01:47,758 to je pomalo crvena zastava. 38 00:01:47,841 --> 00:01:52,101 [Carrie] Znam. Samo ne znam kako ću razgovarati s njim. 39 00:01:53,686 --> 00:01:54,856 Ne pitaj me. 40 00:01:55,565 --> 00:01:56,565 Ako to ne osjećam, 41 00:01:56,650 --> 00:01:59,610 Obično im samo pošaljem SMS rekavši da nemam vremena izlaziti ni s kim 42 00:01:59,698 --> 00:02:01,618 jer sam otkrio nevidljiva karta blaga 43 00:02:01,702 --> 00:02:03,792 na poleđini Deklaracija o neovisnosti. 44 00:02:03,873 --> 00:02:06,093 - Vi ste nacionalno blago njih? - Ja sam Nacionalno blago njih. 45 00:02:06,670 --> 00:02:07,670 Pa, neću to učiniti. 46 00:02:07,755 --> 00:02:10,675 Samo ću biti odrasla osoba i reći, "Hej, možemo li na brzinu popričati?" 47 00:02:12,849 --> 00:02:15,099 Bože, to je ipak malo dramatično, zar ne? 48 00:02:25,165 --> 00:02:28,165 - Kash, ja... - [skviči] Iznenađenje! 49 00:02:28,254 --> 00:02:30,224 Priređujem ti zabavu iznenađenja! 50 00:02:30,300 --> 00:02:31,550 [skviči] Jupi! 51 00:02:32,680 --> 00:02:34,940 [vrištanje] 52 00:02:35,018 --> 00:02:37,188 - [Carrie] Ali zašto? - [Kash] Jer te volim. 53 00:02:37,272 --> 00:02:39,192 - Hu-hu! - Gdje je zabava? 54 00:02:39,276 --> 00:02:40,396 Pa, to se događa kasnije. 55 00:02:40,487 --> 00:02:43,237 Onda to i nije iznenađenje, zar ne? Upravo si joj rekao. 56 00:02:43,994 --> 00:02:46,174 Pa, očekivali biste da će iznenađenje doći 57 00:02:46,249 --> 00:02:48,339 u isto vrijeme kad i zabava, zar ne bi 58 00:02:48,419 --> 00:02:50,509 Dakle, stvarno, uh, ovo je još više iznenađujuće. 59 00:02:51,844 --> 00:02:53,894 Pa, ne želim imati zabavu. 60 00:02:54,473 --> 00:02:56,023 Pravimo zabavu? 61 00:02:56,102 --> 00:02:57,102 Mm-hmm. 62 00:02:58,649 --> 00:03:01,199 [svira "Makeba"] 63 00:03:01,279 --> 00:03:03,779 Pa, imam droljastu haljinu Želim nositi. 64 00:03:03,868 --> 00:03:05,538 - [skviči] Da! - [vrišti] 65 00:03:06,874 --> 00:03:07,884 ♪ Ooohe ♪ 66 00:03:07,959 --> 00:03:09,039 Što je zabava? 67 00:03:10,965 --> 00:03:12,635 ♪ Ooohe ♪ 68 00:03:12,719 --> 00:03:15,219 - [partijani brbljaju] - [pjesma se nastavlja na stereo] 69 00:03:15,307 --> 00:03:18,857 ♪ Ooohe, Makeba, Makeba ma che bella ♪ 70 00:03:18,939 --> 00:03:19,939 što ti misliš 71 00:03:20,025 --> 00:03:22,985 ♪ Mogu li dobiti "ooohe"? Makeba Tjera moje tijelo da pleše za tebe ♪ 72 00:03:23,072 --> 00:03:24,832 ♪ Ooohe, Makeba, Makeba ma che bella ♪ 73 00:03:24,910 --> 00:03:27,040 Mislim da je ovo učinio serijski ubojica. 74 00:03:27,957 --> 00:03:29,417 volim to 75 00:03:30,755 --> 00:03:34,675 Ah, moje najdraže cvijeće. 76 00:03:35,180 --> 00:03:36,390 [smijeh] 77 00:03:36,975 --> 00:03:39,355 ♪ Pratiš ritam To će ti ona dati ♪ 78 00:03:39,438 --> 00:03:43,528 ♪ Samo njezin osmijeh može sve pokrenuti ♪ 79 00:03:43,614 --> 00:03:45,584 Ovo je čudno, zar ne? 80 00:03:45,660 --> 00:03:47,290 Da. nisi samo ti. 81 00:03:48,122 --> 00:03:51,172 Ooh, bolje da sad ispraznim reciklažu kako bismo imali adekvatan prostor 82 00:03:51,253 --> 00:03:53,263 kada je u pitanju raščišćavanje sutra ujutro. 83 00:03:53,341 --> 00:03:54,551 Na sve ste mislili. 84 00:03:56,097 --> 00:03:57,097 [klikne jezikom] 85 00:03:57,182 --> 00:03:59,482 [svira vesela pop glazba] 86 00:03:59,562 --> 00:04:02,532 [smijeh] Nije li ovo nevjerojatno? 87 00:04:02,610 --> 00:04:04,200 Stvarno vam se sviđa? 88 00:04:04,948 --> 00:04:06,658 [dahne] Možda smo stvoreni jedno za drugo. 89 00:04:07,244 --> 00:04:08,874 Oboje se slažete da su baloni zabavni. 90 00:04:08,956 --> 00:04:11,336 Mislim da to nije temelj za cjeloživotno partnerstvo. 91 00:04:16,596 --> 00:04:20,436 Ne mogu razgovarati s njim ipak večeras. Uništit će mu zabavu. 92 00:04:20,521 --> 00:04:23,901 To je tvoja zabava. Ovo je savršeno vrijeme. Mora te slušati. 93 00:04:23,986 --> 00:04:27,536 [duboko izdahne] U pravu si. Večeras to radim. 94 00:04:27,618 --> 00:04:28,618 Započnite razgovor. 95 00:04:28,704 --> 00:04:29,874 [udahne, naglo izdiše] 96 00:04:29,956 --> 00:04:31,786 Ubaci se u igru, Carrie! 97 00:04:34,173 --> 00:04:36,223 [glazba se nastavlja] 98 00:04:36,302 --> 00:04:39,142 [partijani brbljaju] 99 00:04:39,726 --> 00:04:41,856 - Jeste li probali humus? - Volim te. 100 00:04:41,938 --> 00:04:43,648 - Hvala. - Što je? 101 00:04:43,734 --> 00:04:45,114 Slanutak. 102 00:04:45,195 --> 00:04:46,945 [svira romantična pjesma] 103 00:04:47,032 --> 00:04:48,412 Oh, joj, joj. 104 00:04:49,286 --> 00:04:51,876 - Oprosti, oprosti, oprosti. oprosti [smijeh] - Ne. Ne, u redu je. Samo je... 105 00:04:51,958 --> 00:04:53,338 Ljubljenje u javnosti je možda malo... 106 00:04:53,419 --> 00:04:55,759 - Da. - Idemo polako. 107 00:04:59,306 --> 00:05:02,306 [nastavlja se pjesma] 108 00:05:04,149 --> 00:05:06,819 [Mary] Ne, ne. Ne želim slatko vino, mladiću. 109 00:05:06,905 --> 00:05:09,485 Je li to moja mama? Oh, zaboga! 110 00:05:09,577 --> 00:05:10,867 - Idemo se pozdraviti. - Ne! 111 00:05:11,372 --> 00:05:15,922 Ne, ne sada. Samo ti ostani ovdje i budi normalan. 112 00:05:25,860 --> 00:05:28,360 - [svira kućna glazba] - [nastavlja se čavrljanje] 113 00:05:30,744 --> 00:05:31,754 zašto si ovdje 114 00:05:31,830 --> 00:05:34,040 Vaš svjež odabir je apsolutno zbunjujuće. 115 00:05:34,126 --> 00:05:37,676 Tajlandski slatki čili, ali bez sira i luka? To je neprirodno. 116 00:05:37,758 --> 00:05:39,388 zašto si ovdje 117 00:05:39,469 --> 00:05:40,929 Dakle, ne mogu sad na zabavu? 118 00:05:41,015 --> 00:05:42,055 Gdje su Andy i Ian? 119 00:05:42,142 --> 00:05:45,022 [uzdah] Nemoj ni razgovarati sa mnom. Morao sam napustiti tu kuću. 120 00:05:45,106 --> 00:05:47,606 Andy je totalno derište. 121 00:05:47,695 --> 00:05:49,815 "Život mi je ovo uništio. Ja sam nakaza." 122 00:05:49,908 --> 00:05:52,248 I sve što sam joj rekao bilo je da je trebala prestati cviljeti 123 00:05:52,329 --> 00:05:53,869 i povukla se za remene za čizme. 124 00:05:53,957 --> 00:05:56,707 Pa sam mislio da ću se sada usredotočiti na tebe. 125 00:05:57,506 --> 00:05:59,676 - Kako to misliš? - Sredit ću ti život. 126 00:05:59,761 --> 00:06:01,641 Trebate li nešto za pomoć? 127 00:06:02,642 --> 00:06:03,812 Vrlo ste slobodni. 128 00:06:04,436 --> 00:06:05,896 Bez izgleda za karijeru. 129 00:06:05,981 --> 00:06:06,941 [ruga se] 130 00:06:07,025 --> 00:06:08,355 kosa. 131 00:06:09,321 --> 00:06:11,371 Ne treba mi nikakva pomoć. dobro sam 132 00:06:11,993 --> 00:06:16,173 Hej, zašto se ne družite? Zašto ne razgovaraš s tim tipom? 133 00:06:17,797 --> 00:06:19,507 [svira "Freek'n You"] 134 00:06:19,592 --> 00:06:22,222 ♪ Svaki put kad zatvorim oči ♪ 135 00:06:22,305 --> 00:06:23,975 - Gordone! - Jennifer. 136 00:06:24,059 --> 00:06:25,729 ♪ Probudim se tako napaljen ♪ 137 00:06:25,813 --> 00:06:27,193 Nije kostimirana zabava. 138 00:06:27,274 --> 00:06:28,654 ♪ Ne mogu te izbaciti iz misli ♪ 139 00:06:28,735 --> 00:06:31,615 ja znam To sam... To sam novi ja. 140 00:06:31,700 --> 00:06:32,740 Prihvaćam svoju moć. 141 00:06:32,827 --> 00:06:36,247 Ja sam onaj koji dolazi. Pa bih se trebao ponašati kao onaj koji dolazi. 142 00:06:36,333 --> 00:06:37,673 [nastavlja se pjesma] 143 00:06:37,753 --> 00:06:38,803 Dame. 144 00:06:39,590 --> 00:06:42,510 U redu. Pa, Gordon, ovo je moja mama. 145 00:06:42,596 --> 00:06:43,596 Mama, Gordon. 146 00:06:43,682 --> 00:06:44,732 Bok. 147 00:06:44,809 --> 00:06:45,809 [Gordon] Bok. 148 00:06:45,894 --> 00:06:47,734 Ne diraj je! 149 00:06:49,234 --> 00:06:50,744 [partygoer 1] Tako je. Čekat ćemo ga. 150 00:06:50,821 --> 00:06:53,031 Dovest ću je ovamo za razgovor. 151 00:06:53,702 --> 00:06:56,582 Natjeraj ga na razgovor o tome koliko mu se sviđa. 152 00:06:56,666 --> 00:06:59,296 - [partygoer 2] Da, znam. - [svira vesela house glazba] 153 00:07:00,381 --> 00:07:02,851 [partijaner 3] Oj! hajde Spusti to dolje! Dolje! 154 00:07:02,928 --> 00:07:05,558 [partijeni skandiraju] Dolje! Dolje! Dolje! Dolje! 155 00:07:05,642 --> 00:07:07,312 Dolje! Dolje! 156 00:07:07,395 --> 00:07:09,605 - [povraćanje] - [sudionici zabave dahću, vrište] 157 00:07:09,692 --> 00:07:12,782 U redu, tko želi igrati poker u striptizu? 158 00:07:12,865 --> 00:07:14,115 [partijaneri se smiju] 159 00:07:15,328 --> 00:07:17,168 Samo ja. To je u redu. 160 00:07:19,086 --> 00:07:20,086 [smijeh] 161 00:07:20,171 --> 00:07:22,261 - [partygoer 4] Skloni to. - Pridružite se kad budete spremni. 162 00:07:22,342 --> 00:07:24,762 [glazba se nastavlja u daljini] 163 00:07:24,847 --> 00:07:26,847 [ljudi brbljaju] 164 00:07:30,233 --> 00:07:31,323 [svira "Help I'm Alive"] 165 00:07:31,401 --> 00:07:33,991 I morate uzeti skineš cijele hlače svaki put? 166 00:07:34,074 --> 00:07:37,674 Da, tražio sam dobivanje par napravljen s preklopom na leđima. 167 00:07:37,748 --> 00:07:39,538 - Jen. - Hvala Bogu. 168 00:07:40,546 --> 00:07:41,836 [uzdah] Ti si spasitelj. 169 00:07:43,217 --> 00:07:46,677 Jeste li vidjeli? Kash je napravio macarons. Sjetio se da su mi najdraži. 170 00:07:46,766 --> 00:07:47,936 Mislim, oni su loši. 171 00:07:48,018 --> 00:07:50,058 Ja ih zapravo ne bih jela, ali... [ciči] 172 00:07:50,148 --> 00:07:51,988 Carrie, fokusiraj se! 173 00:07:52,068 --> 00:07:54,198 Što je jedna stvar što bi trebao raditi večeras? 174 00:07:54,281 --> 00:07:55,911 [uzdah] Muda. 175 00:07:55,993 --> 00:07:59,883 Kunem se da namjeravam to spomenuti, ali stalno sam skrenut s puta. 176 00:07:59,959 --> 00:08:01,919 I uložio je sve te napore. 177 00:08:02,005 --> 00:08:04,125 Znam da je teško, ali moraš progurati. 178 00:08:04,217 --> 00:08:05,297 Blokiraj sve ostalo, 179 00:08:05,386 --> 00:08:07,306 i samo izbaci riječi što brže možete. 180 00:08:07,390 --> 00:08:09,230 [guta, oštro izdahne] 181 00:08:09,311 --> 00:08:11,321 [nastavlja se pjesma] 182 00:08:11,398 --> 00:08:13,528 [partijani brbljaju] 183 00:08:13,612 --> 00:08:15,822 [truba za zabavu trubi, škripi] 184 00:08:18,830 --> 00:08:20,710 - Hej, možemo li popričati? - [Kash] Naravno. 185 00:08:20,792 --> 00:08:21,792 dakle... 186 00:08:22,963 --> 00:08:24,803 Osjećam se kao odrasla osoba u vezi, 187 00:08:24,884 --> 00:08:28,144 a ponekad se više osjećam kao tvoja mama nego tvoja djevojka. 188 00:08:28,224 --> 00:08:30,354 I trebaš mi da budeš zreliji. 189 00:08:30,436 --> 00:08:31,766 [Kash] Čujem te. 190 00:08:31,856 --> 00:08:34,776 Mogu li nešto učiniti da ti dokažem da te slušam? 191 00:08:34,862 --> 00:08:36,872 ♪ Mojih je malo žaljenja ♪ 192 00:08:38,662 --> 00:08:43,092 Pretpostavljam da biste mogli početi tražiti za stabilan posao. 193 00:08:43,170 --> 00:08:44,170 To bi pomoglo. 194 00:08:44,256 --> 00:08:47,096 Oh, ta je dobra. To još nisam probao. 195 00:08:47,178 --> 00:08:48,388 Čekaj, ne! nemoj 196 00:08:49,474 --> 00:08:50,894 [audio iskrivljen] Kash, možemo li... 197 00:08:50,978 --> 00:08:52,518 [premotavanje zvuka] 198 00:08:52,606 --> 00:08:54,396 - [nastavak normalnog zvuka] - [nastavak pjesme] 199 00:08:54,484 --> 00:08:55,994 [brbljanje nastavlja] 200 00:08:56,071 --> 00:08:58,241 [truba za zabavu trubi, škripi] 201 00:08:59,327 --> 00:09:03,087 Mm-hmm. Reference? da, Mogu ih dobiti prije toga. Definitivno. 202 00:09:03,168 --> 00:09:04,548 [izgovaranje riječi] 203 00:09:04,630 --> 00:09:07,300 A intervju će biti u 13.00 sati. m. u srijedu? 204 00:09:07,385 --> 00:09:09,255 Da! Da, mogu to. 205 00:09:13,773 --> 00:09:15,943 ♪ Ako još budemo živi ♪ 206 00:09:17,656 --> 00:09:19,696 - ♪ Mojih je malo žaljenja ♪ - [duboko izdahne] 207 00:09:19,785 --> 00:09:23,125 - [nastavlja se pjesma] - Dakle, to je smišljeni kazališni komad 208 00:09:23,208 --> 00:09:27,298 o tri čistačice bez dokumenata s nevidljivošću 209 00:09:28,093 --> 00:09:32,773 jer su nevidljivi za društvo. 210 00:09:35,651 --> 00:09:36,651 br. 211 00:09:39,366 --> 00:09:42,036 Ona samo pokušava razgovarati sa mnom. [naglo udahne] To je iscrpljujuće. 212 00:09:42,121 --> 00:09:44,251 Mogao bi samo razgovarati sa svojom djevojkom. 213 00:09:44,334 --> 00:09:47,934 Ne. Ne, to je razgovor za prekid. [hlače] Osjećam to. 214 00:09:48,008 --> 00:09:50,928 - Jako je nesretna u posljednje vrijeme. - Koliko dugo to radiš? 215 00:09:51,014 --> 00:09:53,694 - Budan sam 28 sati. - Ne možeš tako zauvijek, prijatelju. 216 00:09:53,770 --> 00:09:56,070 Ne, ne trebam. Skupljam informacije. 217 00:09:56,149 --> 00:09:59,569 Vidi, ako znam zašto ona prekida sa mnom, mogu to spriječiti. 218 00:09:59,657 --> 00:10:01,117 Mogu to popraviti. [hlače] 219 00:10:01,201 --> 00:10:02,451 Samo sam na izmaku snaga. 220 00:10:02,538 --> 00:10:03,868 Jeste li probali ove? 221 00:10:05,084 --> 00:10:06,674 To posramljuje Red Bull. 222 00:10:06,754 --> 00:10:10,304 Tehnički je klasificiran kao industrijsko mazivo u EU. 223 00:10:10,386 --> 00:10:11,756 Dakle, znaš da je dobro. 224 00:10:13,518 --> 00:10:16,608 [gutljaji, hlače] 225 00:10:16,691 --> 00:10:17,821 Da? 226 00:10:17,901 --> 00:10:19,611 [teško diše] 227 00:10:19,697 --> 00:10:21,027 ♪ Uno, dos, tres ♪ 228 00:10:21,116 --> 00:10:22,996 [svira "Comencemos (Počnimo)"] 229 00:10:23,078 --> 00:10:24,788 [gunđa] 230 00:10:26,586 --> 00:10:27,586 Imaš li još? 231 00:10:28,923 --> 00:10:31,803 - [nastavlja se pjesma] - Dakle, što se događa ako se dotakneš? 232 00:10:31,888 --> 00:10:33,808 Ništa. A ironično je, 233 00:10:33,892 --> 00:10:36,272 zapravo mi treba dosta vremena do vrhunca. 234 00:10:36,354 --> 00:10:38,034 Osobito s novim partnerom. 235 00:10:38,108 --> 00:10:39,108 ooh 236 00:10:40,362 --> 00:10:41,702 Ti si Jenina mama. 237 00:10:41,783 --> 00:10:43,583 Mislim da me ne želi razgovarati s tobom. 238 00:10:43,661 --> 00:10:45,411 Oh, naravno da ne želi. 239 00:10:45,498 --> 00:10:47,288 Mogla bi me i izgurati kroz vrata. 240 00:10:47,920 --> 00:10:49,420 Vrlo je zbunjujuća. 241 00:10:49,507 --> 00:10:52,717 Nemoj ni počinjati. Nikada ne mogu reći što se s njom događa. 242 00:10:52,805 --> 00:10:55,305 Oh, pa, ona se užasno zabavlja odmah sada. 243 00:10:55,392 --> 00:10:57,062 Ne, ne. Rekla mi je da je dobro. 244 00:10:57,146 --> 00:11:01,236 Uh, ne. Želi ići na kliniku kako bi joj mogli pomoći pronaći svoju moć. 245 00:11:01,321 --> 00:11:03,411 Jer se osjeća izostavljeno bez njega. 246 00:11:03,492 --> 00:11:05,792 Ali košta, a ona toga nema. 247 00:11:05,872 --> 00:11:07,462 Pa je ne puštaju unutra. 248 00:11:09,672 --> 00:11:11,722 To se čini kao nešto što biste spomenuli. 249 00:11:11,801 --> 00:11:14,141 Ona o tome razgovara sa svojim tatom cijelo vrijeme. 250 00:11:14,222 --> 00:11:15,932 Jeste li znali da je mrtav? 251 00:11:16,894 --> 00:11:17,904 svjestan sam. 252 00:11:20,317 --> 00:11:21,647 Oprostite. 253 00:11:21,737 --> 00:11:23,737 [svira "Heads Will Roll"] 254 00:11:29,545 --> 00:11:30,705 jesmo li se upoznali 255 00:11:31,464 --> 00:11:32,474 Ne mislim tako. 256 00:11:35,306 --> 00:11:36,306 poslije tebe. 257 00:11:37,143 --> 00:11:38,863 - [zvoni na vratima] - [uzdahne] 258 00:11:40,190 --> 00:11:42,280 ♪ Blještavilo na mokrim ulicama ♪ 259 00:11:43,363 --> 00:11:45,583 ♪ Srebro iznad svega ♪ 260 00:11:45,660 --> 00:11:47,410 [nastavlja se pjesma] 261 00:11:47,496 --> 00:11:49,536 Donio si previše, čovječe. Srušit ćeš se. 262 00:11:49,627 --> 00:11:52,127 Očajna vremena znače očajna... Što god to bilo. 263 00:11:52,214 --> 00:11:54,974 [Luke] Jesi li vidio djevojku? Ovako je visoka. 264 00:11:55,054 --> 00:11:57,314 Irski, ali ne strašni. 265 00:11:57,809 --> 00:11:58,809 Jen. 266 00:11:59,939 --> 00:12:02,529 - Što ti radiš ovdje? - Slao sam poruke. Niste odgovorili. 267 00:12:02,611 --> 00:12:03,911 Oh. 268 00:12:05,240 --> 00:12:07,540 Jeste li prešli cijeli ovaj put samo da me provjeriš? 269 00:12:07,621 --> 00:12:09,711 Obično odgovarate odmah. Pretpostavio sam da si mrtav. 270 00:12:09,792 --> 00:12:11,002 Ne, ne, samo sam bio zauzet. 271 00:12:11,086 --> 00:12:13,006 - S čime? - Bok. 272 00:12:13,591 --> 00:12:16,431 Tko voli zabavu? Jer ovaj dječak to radi. 273 00:12:16,514 --> 00:12:18,854 Ne trebaju nam nikakve tablete, druže. Dobro smo. 274 00:12:18,935 --> 00:12:21,185 Ne. Ne. Nisam narkoman. Ja sam Jenin dečko. 275 00:12:22,441 --> 00:12:23,441 Dečko? 276 00:12:23,528 --> 00:12:24,818 - Da. - Ne. 277 00:12:24,905 --> 00:12:28,075 Luke, zašto ne odeš po sebe piće? Pomozite si u bilo čemu. 278 00:12:31,669 --> 00:12:34,679 Što je s "sporom" predstavlja me kao tvoju djevojku? 279 00:12:34,758 --> 00:12:37,008 - Zar ne? - [muca] Komplicirano je. 280 00:12:37,096 --> 00:12:38,676 Kažeš da je sve komplicirano. 281 00:12:38,766 --> 00:12:41,186 Jer jest! Stvarni svijet je kompliciran! 282 00:12:41,271 --> 00:12:45,661 Zbunjen sam oko mnogo stvari, ali ti si jedina stvar koja ima smisla. 283 00:12:45,739 --> 00:12:47,659 Čujete li uopće što govorim? 284 00:12:48,285 --> 00:12:50,365 Možda bismo jednostavno trebali dati jedno drugome neki prostor. 285 00:12:50,456 --> 00:12:51,746 Što? 286 00:12:51,834 --> 00:12:54,134 Možda bismo trebali dati jedno drugome malo prostora! 287 00:12:54,213 --> 00:12:56,643 Jen, netko je u tvojoj sobi. 288 00:12:56,719 --> 00:12:58,179 ♪ Otkini glavu ♪ 289 00:12:59,474 --> 00:13:01,904 ♪ Pleši dok ne umreš ♪ 290 00:13:03,524 --> 00:13:04,534 Znaš li čitati? 291 00:13:06,739 --> 00:13:07,739 sta to radis 292 00:13:07,824 --> 00:13:10,294 - [zvučni signal računala] - Hakiram ti računalo. 293 00:13:10,370 --> 00:13:13,000 Išao sam na satove informatike. Znam što su svi bitovi za sada. 294 00:13:13,085 --> 00:13:14,665 prestani Zašto bi to učinio? 295 00:13:14,755 --> 00:13:17,215 Pa, to je jedini način da saznaš što se događa u tvom životu. 296 00:13:17,301 --> 00:13:18,811 Budući da mi nećeš reći. 297 00:13:18,888 --> 00:13:21,888 Molim vas, budite tajnovitiji tako da potpuno razumijem što se događa. 298 00:13:21,977 --> 00:13:26,147 Primate puno marketinških e-poruka iz mjesta zvanog "Klinika". 299 00:13:27,614 --> 00:13:30,374 - Zašto mi nisi došao u vezi toga? - Zato što osuđuješ. 300 00:13:30,452 --> 00:13:32,502 Svaki put kad razgovaram s tobom, zbog tebe se osjećam usrano. 301 00:13:32,582 --> 00:13:34,042 Samo se tako čini 302 00:13:34,127 --> 00:13:36,337 jer puno izbora činite su u krivu. 303 00:13:36,422 --> 00:13:39,432 Oh, u redu, pa ja-da sam samo savršen, ovo ne bi bio problem? 304 00:13:39,513 --> 00:13:40,973 - Da! - Znaš, bio sam ljubomoran 305 00:13:41,057 --> 00:13:42,177 da ti je Andy bio miljenik. 306 00:13:42,268 --> 00:13:43,648 Ali sada, mislim da sam izbjegao metak. 307 00:13:43,729 --> 00:13:46,819 [smijeh] Niste od onih koji govore o favoritima. 308 00:13:46,902 --> 00:13:48,202 o cemu pricas 309 00:13:48,280 --> 00:13:51,450 Ti si čudovište ako ljudi misle imaš omiljeno dijete. 310 00:13:51,537 --> 00:13:54,667 Ali nitko ne trepne okom ako imate omiljenog roditelja. 311 00:13:54,751 --> 00:13:56,881 Pa razgovaram s tatom. Velika stvar. 312 00:13:56,964 --> 00:13:58,434 Ti ćeš razgovarati s njim, ali ne i sa mnom? 313 00:13:58,509 --> 00:14:02,019 Da, želim! Jer on me ne osuđuje ili me pokušaj popraviti! 314 00:14:02,099 --> 00:14:03,559 On je samo-- On je jednostavno tamo. 315 00:14:03,644 --> 00:14:05,984 Nema ga! ja sam! 316 00:14:10,909 --> 00:14:12,079 Ovdje sam! 317 00:14:18,089 --> 00:14:19,219 Da, znam. 318 00:14:25,187 --> 00:14:26,767 Nisam ga trebala spominjati. 319 00:14:27,399 --> 00:14:28,779 u redu je 320 00:14:29,278 --> 00:14:32,908 - Želiš li da odem? - Ne, ne. Ne, možeš ostati. To… 321 00:14:34,455 --> 00:14:36,625 Iako, mislim da nam je ponestalo čipsa. 322 00:14:36,710 --> 00:14:38,300 Što? Tek je 11.00. 323 00:14:38,380 --> 00:14:41,140 Isuse Kriste. Tko je napravio Ocado, Bobby Sands? 324 00:14:41,804 --> 00:14:43,224 [smijeh] 325 00:14:49,318 --> 00:14:52,908 Bolje siđi dolje prije netko uzme posljednji slatki čili. 326 00:14:58,211 --> 00:15:00,221 [partijani brbljaju u daljini] 327 00:15:08,398 --> 00:15:11,448 - [Carrie] Jesi li dobro? - Ne, dobro sam. Idemo plesati. 328 00:15:11,530 --> 00:15:14,160 [techno glazba svira] 329 00:15:15,245 --> 00:15:16,405 [Kash hrče] 330 00:15:16,497 --> 00:15:19,127 Kash, dok te imam, vjerojatno bismo trebali-- 331 00:15:19,211 --> 00:15:20,971 razgovarati? U redu. 332 00:15:21,049 --> 00:15:23,759 [partygoer 5] Živjeli, Carrie. Super zabava. 333 00:15:25,432 --> 00:15:27,192 Zapravo, dobro je. Nema veze. 334 00:15:35,620 --> 00:15:36,620 [koraci odlaze] 335 00:15:37,749 --> 00:15:38,999 Imamo problem. 336 00:15:41,840 --> 00:15:43,090 Dobro, još uvijek ne shvaćam. 337 00:15:43,176 --> 00:15:45,886 Svaki put vraća vrijeme Pokušavam razgovarati s njim. 338 00:15:45,973 --> 00:15:48,813 - To nije dobro. - Nije dobro? Potrošeno je! 339 00:15:48,896 --> 00:15:50,936 Vau! Whoa, whoa, opusti se. 340 00:15:51,025 --> 00:15:53,145 [oštro izdahne] On točno zna što ću učiniti, 341 00:15:53,238 --> 00:15:55,698 tako da točno zna kako me odbaciti. 342 00:15:56,285 --> 00:15:58,205 Ne mogu vjerovati da bi mi to napravio tijekom moje zabave. 343 00:15:58,289 --> 00:16:00,709 Carrie. Partija je dio toga. 344 00:16:00,795 --> 00:16:02,585 O moj Bože. 345 00:16:02,674 --> 00:16:04,094 [partijani brbljaju] 346 00:16:04,176 --> 00:16:05,596 [Jen] Misliš li da te izbjegava? 347 00:16:05,680 --> 00:16:08,100 [Carrie] Naravno da ima. Lovila sam ga cijelu večer. 348 00:16:08,184 --> 00:16:10,024 [Jen] On samo pogoršava situaciju. 349 00:16:10,105 --> 00:16:12,985 Kunem se Bogom, nikad nikoga nisam upoznao tako glupo s ovim stvarima. 350 00:16:13,069 --> 00:16:14,069 On je beznadan. 351 00:16:14,155 --> 00:16:17,865 [nastavlja se čavrljanje] 352 00:16:17,954 --> 00:16:19,754 Što ako je on ovo radio cijeli naš odnos? 353 00:16:19,833 --> 00:16:21,593 Valjda ti ne treba razgovarati više. 354 00:16:21,670 --> 00:16:24,380 Kako ću mu ikad više vjerovati? Kako ću uopće prekinuti s njim? 355 00:16:24,466 --> 00:16:26,636 Nije važno što radim. On će samo nastaviti vraćati vrijeme. 356 00:16:26,722 --> 00:16:28,142 Možda već jesam. 357 00:16:28,224 --> 00:16:29,904 Sigurno će ostati bez energije u nekom trenutku. 358 00:16:29,978 --> 00:16:33,738 Obično se samo puni ugljikohidratima, ali ga nisam vidio da puno jede. 359 00:16:35,238 --> 00:16:36,318 Drogira li se? 360 00:16:37,159 --> 00:16:39,499 Oh, Bože. To je met, zar ne? 361 00:16:44,381 --> 00:16:46,181 Hej, odjebi. Moja kuća. 362 00:16:47,429 --> 00:16:48,719 Bingo. 363 00:16:48,807 --> 00:16:50,517 Znao sam da nešto namjeravaju. 364 00:16:55,111 --> 00:16:56,111 [uzdahne] 365 00:16:56,197 --> 00:16:58,327 - [svira pop glazba] - [partijani brbljaju] 366 00:16:59,411 --> 00:17:01,881 Hej, um, Carrie je rekla da želi imati brzi razgovor s vama. 367 00:17:01,959 --> 00:17:03,039 Mm-hmm. 368 00:17:06,885 --> 00:17:07,885 - [gunđa] - [stenje] 369 00:17:11,269 --> 00:17:12,269 [gunđa] 370 00:17:13,816 --> 00:17:14,816 Jadni jebač. 371 00:17:15,402 --> 00:17:16,402 tu si 372 00:17:17,364 --> 00:17:18,744 Napravila sam ti koktel. 373 00:17:18,826 --> 00:17:19,946 ooh [smijeh] 374 00:17:23,627 --> 00:17:24,587 To je samo vino. 375 00:17:24,671 --> 00:17:26,381 Da, ali ima mali kišobran u njemu. 376 00:17:26,465 --> 00:17:27,795 Da, dobro je. 377 00:17:27,885 --> 00:17:28,885 Mmm. 378 00:17:29,514 --> 00:17:34,444 Pa sam razmišljao, kako bi ti htio otići na mali let? 379 00:17:34,524 --> 00:17:37,324 Mogao bih otići odmah, ako želiš. Prekrasna je noć. 380 00:17:37,404 --> 00:17:38,874 Stvarno? Mi? 381 00:17:40,786 --> 00:17:43,076 Nema toplijeg, viša žena stoji iza mene, zar ne? 382 00:17:43,166 --> 00:17:44,376 Jer to se već događalo. 383 00:17:44,460 --> 00:17:48,380 Ne, samo smo ti i ja. 384 00:17:48,468 --> 00:17:50,808 - [pop glazba završava] - [svira "Say Hello, Wave Goodbye"] 385 00:17:50,890 --> 00:17:52,810 ♪ Stoji na vratima Ružičastog flaminga ♪ 386 00:17:52,894 --> 00:17:54,484 Hm, hoćeš li onda van? 387 00:17:55,608 --> 00:17:56,608 Da. 388 00:17:56,693 --> 00:17:58,113 ♪ Plakanje na kiši ♪ 389 00:17:59,699 --> 00:18:00,989 [izlijevanje tekućine] 390 00:18:01,077 --> 00:18:04,997 ♪ Bila je to neka vrsta pa tako ljubavi ♪ 391 00:18:05,670 --> 00:18:06,630 [Carrie] Otišli su. 392 00:18:06,713 --> 00:18:09,933 ♪ I pobrinut ću se da nikad ne Opet se događa ♪ 393 00:18:10,011 --> 00:18:11,181 ja znam 394 00:18:11,263 --> 00:18:12,853 Randall, hajde. Napravi mi novu konzervu. 395 00:18:12,934 --> 00:18:16,734 ♪ Ti i ja, moralo je biti Najbolji vic godine ♪ 396 00:18:16,817 --> 00:18:18,317 Kash, ja sam… 397 00:18:20,156 --> 00:18:21,946 [drhtavo udahne] Ne želim ovo učiniti. 398 00:18:22,035 --> 00:18:23,035 Zato nemojte. 399 00:18:23,789 --> 00:18:25,919 Samo nemoj. Molim. Mogu to popraviti. 400 00:18:26,712 --> 00:18:28,882 - Ne ovaj put. - Randall, hajde! požurite! 401 00:18:28,966 --> 00:18:31,506 Ja nisam automat za prodaju, prijatelju. Potrajat će neko vrijeme. 402 00:18:33,600 --> 00:18:34,890 ne govori to 403 00:18:37,023 --> 00:18:38,443 Mislim da bismo se trebali rastati. 404 00:18:38,527 --> 00:18:40,527 ♪ Pokušao sam uspjeti ♪ 405 00:18:41,365 --> 00:18:42,615 [zvuk se iskrivljuje, premotava] 406 00:18:42,702 --> 00:18:44,332 [normalni zvuk] Mislim da bismo trebali prekinuti. 407 00:18:44,998 --> 00:18:46,918 [zvuk se iskrivljuje, premotava] 408 00:18:47,002 --> 00:18:49,762 - [normalan zvuk] Mislim da bismo trebali prekinuti... - [audio iskrivljuje, premotava] 409 00:18:49,841 --> 00:18:51,051 [normalan zvuk] …prekinuti. 410 00:18:51,135 --> 00:18:52,345 ♪ A sad ti je život u haosu ♪ 411 00:18:52,429 --> 00:18:55,019 ♪ Tako nesigurno vidiš ♪ 412 00:18:55,101 --> 00:18:56,811 [drhtavo udahne] Mislim da bismo se trebali rastati. 413 00:18:56,897 --> 00:18:59,817 ♪ Skini ruke s mene ♪ 414 00:18:59,903 --> 00:19:01,413 [šmrcanje] 415 00:19:01,489 --> 00:19:02,989 [jecaj] 416 00:19:04,746 --> 00:19:07,456 Treba ti san. Idemo te odvesti u krevet. 417 00:19:07,543 --> 00:19:12,433 ♪ Ja ne pripadam tebi, vidiš ♪ 418 00:19:12,512 --> 00:19:13,512 žao mi je 419 00:19:15,643 --> 00:19:18,943 ♪ Pogledaj-- ♪ 420 00:19:19,024 --> 00:19:19,864 [limenka zvecka] 421 00:19:21,822 --> 00:19:23,742 Jeste li sigurni tvoj dečko neće imati ništa protiv? 422 00:19:24,368 --> 00:19:27,038 Oh. Oh, znači to je to. ljubomorna si. 423 00:19:27,123 --> 00:19:28,713 [smijeh] 424 00:19:29,504 --> 00:19:31,764 Da imaš dečka? Možda. 425 00:19:31,842 --> 00:19:33,892 Posebno tog dečka, ne. 426 00:19:34,764 --> 00:19:35,774 Zašto ne? 427 00:19:35,850 --> 00:19:39,690 Ma daj, stvarno? Samo se čini pomalo čudak. [smijeh] 428 00:19:40,943 --> 00:19:41,953 hajde 429 00:19:42,822 --> 00:19:43,952 On nije čudak. 430 00:19:44,993 --> 00:19:48,083 On je malo drugačiji, ali to ne znači da nije dobar. 431 00:19:51,046 --> 00:19:52,046 Naravno. 432 00:19:52,842 --> 00:19:54,342 Gle, ne poznaješ ga. 433 00:19:54,428 --> 00:19:56,808 Ljubazan je i zabavan. 434 00:19:56,892 --> 00:19:59,982 Ne namjerno, većinu vremena, ali on me nasmijava. 435 00:20:00,858 --> 00:20:03,108 [smijeh] I on uvijek ima najgluplja pitanja. 436 00:20:03,195 --> 00:20:04,615 Ali kao da im ima logike. 437 00:20:06,995 --> 00:20:08,615 I on zapravo želi biti sa mnom. 438 00:20:10,753 --> 00:20:12,723 Pomislili biste da bi to bilo minimum, ali… 439 00:20:15,386 --> 00:20:16,676 To je to, stvarno, zar ne? 440 00:20:17,600 --> 00:20:19,350 Ja mu se sviđam. on mi se sviđa. 441 00:20:20,898 --> 00:20:22,148 Nije tako komplicirano. 442 00:20:23,444 --> 00:20:25,164 Mogla bi ciljati puno više, Jen. 443 00:20:28,914 --> 00:20:31,504 Ne, dobro sam. 444 00:20:33,422 --> 00:20:34,422 Jen. 445 00:20:35,803 --> 00:20:36,813 Jen. 446 00:20:38,182 --> 00:20:39,182 kamo ideš 447 00:20:41,105 --> 00:20:42,395 hej 448 00:20:43,442 --> 00:20:44,442 Što god. 449 00:20:46,073 --> 00:20:47,203 [gunđa] 450 00:20:47,283 --> 00:20:49,623 [brbljanje pješaka] 451 00:20:49,706 --> 00:20:51,206 [gunđa] 452 00:20:52,670 --> 00:20:54,840 [pješaci se smiju] 453 00:20:54,924 --> 00:20:56,684 Kunem se, ovo se nikad prije nije dogodilo. 454 00:20:56,761 --> 00:20:58,931 - [pješak 1] U redu. - [pješak 2 smije se] 455 00:20:59,016 --> 00:21:01,266 [svira "Brave Face"] 456 00:21:01,353 --> 00:21:02,523 [Jen] Jizzlord? 457 00:21:02,606 --> 00:21:03,726 [partijani brbljaju] 458 00:21:03,817 --> 00:21:04,817 Jizzlord! 459 00:21:06,823 --> 00:21:07,833 Jizzlord! 460 00:21:13,754 --> 00:21:14,964 Jeste li vidjeli Jizzlord? 461 00:21:15,048 --> 00:21:16,048 br. 462 00:21:18,054 --> 00:21:19,064 zašto 463 00:21:20,141 --> 00:21:23,401 [viče] Jizzlord? Jizzlord? 464 00:21:24,232 --> 00:21:26,612 ♪ Prihvaćanje prošlosti ♪ 465 00:21:26,696 --> 00:21:28,486 ♪ Gradiš na zemlji ♪ 466 00:21:28,575 --> 00:21:29,615 Jizzlord! 467 00:21:29,702 --> 00:21:31,872 ♪ Odveden si iz ♪ 468 00:21:33,585 --> 00:21:34,955 ♪ Opet biti opljačkan ♪ 469 00:21:35,046 --> 00:21:36,046 Jizzlord! 470 00:21:36,800 --> 00:21:39,600 ♪ Silence neće platiti gotovinom u rukama ♪ 471 00:21:39,680 --> 00:21:40,930 Oh, ne. 472 00:21:41,935 --> 00:21:44,355 Ne, ne, ne, ne, ne! 473 00:21:47,278 --> 00:21:49,238 - [mačka mijauče] - [nastavlja se pjesma] 474 00:21:49,324 --> 00:21:50,414 žao mi je 475 00:21:50,493 --> 00:21:52,833 - Ranije sam bio glup. - [udar groma] 476 00:21:52,915 --> 00:21:55,245 Gle, ponašam se kao da sam pametniji od tebe, ali ja nisam. 477 00:21:55,336 --> 00:21:56,756 Ne s važnim stvarima. 478 00:21:56,840 --> 00:21:58,680 - [lupkanje kiše] - [mačka mijauče] 479 00:21:58,760 --> 00:21:59,760 Jebote. 480 00:22:03,185 --> 00:22:04,765 čuješ li me 481 00:22:04,856 --> 00:22:07,066 Ne želim prostora! Želim da budeš ovdje. 482 00:22:08,362 --> 00:22:11,452 ne znam što radim, ali znam da ne želim da odeš. 483 00:22:11,536 --> 00:22:13,286 [udar groma] 484 00:22:14,040 --> 00:22:15,540 Želim da mi budeš dečko! 485 00:22:15,627 --> 00:22:17,167 ♪ Nabacila si svoje hrabro lice, sada djevojko ♪ 486 00:22:17,255 --> 00:22:19,425 Želiš da ti bin bude dečko? 487 00:22:21,346 --> 00:22:23,936 To je mala pljuska. Neću lagati. 488 00:22:26,608 --> 00:22:33,498 ♪ Nabacila si svoje hrabro lice, sada djevojko ♪ 489 00:22:33,580 --> 00:22:35,580 [udar groma] 490 00:22:38,840 --> 00:22:44,730 ♪ Nabacila si svoje hrabro lice, sada djevojko ♪ 491 00:22:49,027 --> 00:22:50,027 [pjesma završava] 492 00:22:50,112 --> 00:22:53,452 [Gordon] Up, up. Hej-o. Opa, opa. 493 00:22:53,536 --> 00:22:55,286 Tko želi snimati tijelo? 494 00:22:55,373 --> 00:22:57,883 Gordone, 2 sata je ujutro. m. Idi kući. 495 00:22:57,962 --> 00:22:59,552 mladi smo. Mogli bismo ići u klub. 496 00:22:59,632 --> 00:23:02,552 Bože, koga ja zavaravam? Ovo nisam ja. 497 00:23:02,638 --> 00:23:03,638 Mrzim ovo. 498 00:23:03,723 --> 00:23:06,313 - [uzdahne] Hoćeš li šalicu čaja? - [cvileći] Da, molim. 499 00:23:09,860 --> 00:23:14,750 - Isuse, uhvatit ćeš svoju smrt. - Mama, želim da upoznaš mog dečka. 500 00:23:15,371 --> 00:23:18,131 [vrištanje] Što? [uzdah] 501 00:23:18,210 --> 00:23:20,630 [Carrie dahne, guši se] 502 00:23:20,716 --> 00:23:24,176 Pozdrav opet. Kako se zoveš? 503 00:23:24,264 --> 00:23:25,314 - Nije bitno. - Jizzlord. 504 00:23:25,391 --> 00:23:26,811 Oprostite, koji je to gospodar? 505 00:23:26,894 --> 00:23:28,114 - Uh, to je J-- - [ušuti] 506 00:23:32,113 --> 00:23:34,623 hej Ova klinika. 507 00:23:36,246 --> 00:23:38,246 Čujem da nemaš dovoljno novca za to. 508 00:23:38,334 --> 00:23:39,464 Da. 509 00:23:42,801 --> 00:23:43,971 Ja ću to platiti. 510 00:23:44,054 --> 00:23:45,224 Stvarno? 511 00:23:45,306 --> 00:23:46,726 Da. 512 00:23:46,809 --> 00:23:48,649 Ako će te usrećiti. 513 00:23:49,815 --> 00:23:51,065 koliko je to 514 00:23:51,861 --> 00:23:52,861 Dvanaest tisuća. 515 00:23:52,946 --> 00:23:54,656 Jebeni pakao! Što? 516 00:23:54,742 --> 00:23:58,122 Isuse Kriste. Vodite s cijenom. Zašto si mi to dopustio? 517 00:23:58,207 --> 00:24:00,127 - Što, nemaš ga? - Naravno da ga nemam! 518 00:24:00,211 --> 00:24:01,251 Ja nisam saudijski princ. 519 00:24:02,048 --> 00:24:03,638 [Mary uzvikuje, hlače] 520 00:24:04,427 --> 00:24:05,507 [Gordon] Imam ga. 521 00:24:08,060 --> 00:24:11,980 Dopunjavao sam svoje prihode 522 00:24:12,068 --> 00:24:15,068 pružanjem usluge neostvarenim ženama. 523 00:24:15,157 --> 00:24:18,037 I to vam je donijelo 12.000 funti? 524 00:24:18,122 --> 00:24:20,712 Ne, to je samo sitniš. Ravno žene su upravo otplatile moj studentski kredit. 525 00:24:20,794 --> 00:24:24,014 Gordon. Ne mogu uzeti tvoj žigolo novac. Zaslužio si to. 526 00:24:24,092 --> 00:24:27,682 Stvarno, čini mi se pogrešno. Želim da ga imaš. 527 00:24:27,766 --> 00:24:30,646 - [svira "The Good Times Are Killing Me"] - ♪ Dobra vremena ♪ 528 00:24:30,730 --> 00:24:32,190 - ♪ Da! - ♪ Tko treba dobar provod? ♪ 529 00:24:32,275 --> 00:24:33,525 Idem u kliniku. 530 00:24:33,611 --> 00:24:35,321 [pjevana pjesma] Ideš na kliniku. 531 00:24:35,406 --> 00:24:37,446 [smijeh, vrišti] 532 00:24:37,536 --> 00:24:38,956 - [Jen] Oh. - [gunđa] 533 00:24:40,207 --> 00:24:42,877 u redu bravo Vrlo dobro. 534 00:24:42,963 --> 00:24:44,723 ♪ Ubijaju me dobra vremena ♪ 535 00:24:44,800 --> 00:24:46,390 - Oh, ne, ne, ne. - [Jizzlord stenje] 536 00:24:47,556 --> 00:24:48,556 Da, upoznali smo se. 537 00:24:48,641 --> 00:24:49,561 ♪ Idemo ♪ 538 00:24:49,643 --> 00:24:50,653 da 539 00:24:50,729 --> 00:24:53,149 ♪ Imam prljavštinu, imam zrak, imam vodu ♪ 540 00:24:53,233 --> 00:24:56,073 ♪ I znam da možeš nastaviti ♪ 541 00:24:56,156 --> 00:24:57,276 - [pjesma završava] - Dobro jutro. 542 00:24:57,366 --> 00:24:58,616 Jutro. 543 00:25:00,122 --> 00:25:02,712 Nikad te nisam vidio da se smiješiš za ovo davno prije. 544 00:25:02,794 --> 00:25:05,724 Malo boli. ne znam kako ljudi to rade cijelo vrijeme. 545 00:25:05,800 --> 00:25:06,890 sviđa mi se. 546 00:25:09,558 --> 00:25:10,848 [Carrie progunđa] 547 00:25:14,275 --> 00:25:15,435 Uh, gdje ideš? 548 00:25:15,529 --> 00:25:17,529 Jesam li nešto krivo napravio? žao mi je ne ostavljaj me 549 00:25:17,616 --> 00:25:20,746 [smijeh] Samo idem u dućan. Stvarno volim palačinke. 550 00:25:20,830 --> 00:25:22,580 - Ja ću ići. - Ne, ne, ne, nemoj. bolje da idem. 551 00:25:22,668 --> 00:25:25,758 - Samo brašno, mlijeko, jaja, šećer, zar ne? - Ne, ti za... 552 00:25:26,592 --> 00:25:29,102 Zapravo, da. Da, tako je. 553 00:25:29,180 --> 00:25:30,310 ♪ Jedan, dva, tri, četiri… ♪ 554 00:25:30,391 --> 00:25:31,851 Mislim da shvaćam ovo. 555 00:25:31,936 --> 00:25:33,856 ["Shvaćate li??" igranje] 556 00:25:45,045 --> 00:25:50,465 ♪ Shvaćaš li ♪ 557 00:25:52,393 --> 00:25:55,863 ♪ Koji imaš ♪ 558 00:25:55,942 --> 00:26:01,582 ♪ Najljepše lice? ♪ 559 00:26:01,662 --> 00:26:05,592 ♪ Shvaćaš li ♪ 560 00:26:12,183 --> 00:26:15,113 ♪ Lebdimo u svemiru? ♪ 561 00:26:15,189 --> 00:26:17,489 - [blagajnik] To je £5,65, molim. - [dijete] Mama, pogledaj! 562 00:26:17,569 --> 00:26:21,409 - [majka] Samo mi daj minutu. - Ali, mama! Taj čovjek izgleda kao tata. 563 00:26:21,493 --> 00:26:22,503 [pjesma završava] 564 00:26:22,579 --> 00:26:24,579 [svira "Everybody's Gotta Live"] 565 00:26:31,262 --> 00:26:32,352 [gutljaji] 566 00:26:32,431 --> 00:26:34,351 ♪ Svi moraju živjeti ♪ 567 00:26:36,439 --> 00:26:39,449 ♪ I svi će umrijeti ♪ 568 00:26:41,449 --> 00:26:43,869 ♪ Svi moraju živjeti ♪ 569 00:26:45,875 --> 00:26:48,375 ♪ Mislim da znaš razlog zašto ♪ 570 00:26:50,467 --> 00:26:53,637 ♪ Ponekad ide tako dobro ♪ 571 00:26:54,852 --> 00:26:57,612 ♪ Onda opet postaje prilično grubo ♪ 572 00:26:59,611 --> 00:27:03,241 ♪ Ali kad te držim u rukama, dušo ♪ 573 00:27:03,326 --> 00:27:06,996 ♪ Znaš da jednostavno ne mogu Jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 574 00:27:07,084 --> 00:27:09,554 - ♪ Oh, da ♪ - ♪ Moraš živjeti ♪ 575 00:27:09,631 --> 00:27:14,311 ♪ Prije nego saznaš razlog zašto ♪ 576 00:27:14,361 --> 00:27:18,911 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0